Diretor de Naruto Clássico diz que recusou mudar o anime para o público Ocidental
Em uma participação recente na convenção “Anime India”, o diretor de Naruto, Hayato Date, comentou um pouco sobre como foi trabalhar no anime e como ele sofreu pressão da produção para mudar aspectos do mangá para se encaixar melhor com o público ocidental, em especifico, com o mercado americano.
Segundo Date, mesmo antes de Naruto se provar um fenômeno fora do Japão, já existia uma certa pressão para que o anime fosse pensando no público estrangeiro e adaptado para o mercado ocidental, mas que ele lutou contra isso e decidiu focar em primeiro agradar o mercado japonês.
Entretanto, quando anime começou a ganhar popularidade fora do Japão, Date revelou que recebeu reclamações sobre violência e o uso de armas brancas.
De acordo com o diretor: “Começaram a dizer que não gostavam de armas brancas, mas… se tirarmos a kunai, deixa de ser Naruto, não é mesmo?”.
Mesmo entendo que naquele ponto da produção o anime já tinha que “supostamente” assumir uma certa consideração com o público internacional, Date decidiu ignorar as reclamações e manter a identidade do universo ninja da obra:
“Apesar de que supostamente deveríamos ter em consideração a perspectiva do público estrangeiro nesse ponto, eu ignorei por completo”.
Por fim, o diretor completou dizendo que seu objetivo nunca foi criar duas versões do mesmo anime, mas garantir que o público do exterior recebem exatamente a mesma série do público japonês.
Date ainda adicionou que essa é a sua visão como um todo para o mercado, onde animes deveriam entreter tanto crianças, quanto adultos, e tornar uma obra mais acessível não deveria significar remover tudo aquilo que é considerado perigoso ou maduro.
Fonte: OtakuPT
Relacionado
