JUMP anuncia plataforma global gratuita de mangás, mas gera polêmica por uso de IA
Em comemoração ao 100º aniversário da editora Shueisha, foi anunciado o lançamento de uma nova plataforma de mangás chamada Manga Million.
O objetivo do projeto é oferecer de forma gratuita 1 milhão de páginas de mangás traduzidas para mais de 100 idiomas.
Ao todo, serão aproximadamente 400 obras disponíveis, indo desde clássicos, até sucessos atuais como Spy x Family, Chainsaw Man e Kimetsu no Yaiba.
Em uma entrevista ao site Anime Corner, o editor-chefe da Manga Plus, Shuhei Hosono, comentou alguns pontos sobre o projeto.
Segundo Hosono, o objetivo é quebrar a barreira linguísticas e alcançar leitores do mundo inteiro, assumindo uma postura antipirataria ao oferecer obras completas que até então não estavam disponíveis oficialmente em vários idiomas.
O editor apontou que a principal diferença entre a Manga Plus e a Manga Million é justamente se focar em entregar obras que já foram finalizadas ao invés de apenas lançamentos (publicação simultânea).
Além disso, o Hosono ressaltou que, por mais que seja uma iniciativa de tempo limitado (o projeto durará até dezembro de 2027), as obras traduzidas não serão removidas, e que a Shueisha estará esperando o feedback dos leitores para expandir o serviço e integrar a Manga Million ao Manga Plus, oferecendo assim maiores benefícios dos assinantes.
Em adicional, Hosono comentou sobre as dificuldades do projeto e como foi difícil organizar todos os manuscritos e arquivos para as agências e tradutores de diversos idiomas.
Quando questionado sobre o uso de Inteligência Artificial, o editor foi firme em dizer que todo o trabalho foi feito por tradutores e editores humanos.
Entretanto, logo após as declarações de Hosono, os leitores perceberam que dentro do próprio site da Manga Million a companhia Flitto, especializada em traduções por IA, estava creditada como uma das empresas de tradução do projeto.
Essa incoerência nas declarações de Hosono fizeram com que muitos fãs começassem a questionar a credibilidade das falas do editor e teorizar o que poderia ter acontecido.
Alguns discussões em fóruns como Reddit apontaram que a Manga Million teria usado a Flitto para traduzir idiomas menos comuns e, posteriormente, passado essas traduções para um tradutor humano, o que na visões de muitos ainda seria considerado como tradução de IA, mas seria a base do “sem IA” de Hosono, já que o resultado final teria sido feito por humanos.
Já outros fãs apontam que mesmo a Flitto baseando seu marketing em traduções por IA, ela ainda oferecer serviços de tradução humana, e que seria essa a origem dos créditos dados a empresa.
Até o momento a Shueisha não se pronunciou sobre o ocorrido ou deu qualquer informação a respeito das declarações de Shuhei Hosono.
Fonte: Anime Corner, Reddit, @Jaro
Relacionado
