Se você ainda duvida da criatividade dos japoneses, chegou a hora de rever seus conceitos!

A ideia para esse post me veio quando eu vi essa imagem no site 9gags faz alguns anos. Na época eu achei legal mas pensei que poderia fazer uma versão bem mais completa e com comparações muito mais bizarras. A partir dai fui juntando imagens e pesquisando obras com conversões de gênero estranhas, até ter uma quantidade que valesse soltar um post. O resultado é o que se pode ver a seguir, um compilado demonstrando como os japoneses podem ser fetichistas criativos:

Versão em vídeo:

Versão escrita:

O temido serial killer é na verdade uma loli fofinha na light novel Fate Apocrypha.

Quase todos os personagens históricos japoneses tiveram uma troca de gênero (e alguns viraram lolis) no anime Oda Nobuna no Yabou.

Anime: Bodacious Space Pirates

Garotas tem que enfrentar umas as outras comandando times de blindados no anime Girls und Punzers.

No anime Kaminai cabe a uma loli cavar sepulturas e enterrar os mortos.

Não faço ideia de onde esse veio mas tá valendo.

A divindade maligna das obras de Lovecraft tem uma aparência bem diferente no anime Nyaruko-san

O temido cavaleiro sem cabeça é uma motoqueira bem apessoada de colante (e ainda sem cabeça) no anime e light novel Durarara.

No anime e light novel de Haruhi um alien não se parece nem um pouco com o dos filmes de Steven Spielberg. É apenas uma garota calada e com super poderes.

O pessoal de Walking Dead iria se apaixonar a primeira vista pela Zumbi bonitinha do mangá e anime Sankarea. Mas cuidado, ela morde e come carne humana como qualquer zumbi.

Nada de seres macabros, no anime e mangá Tasogare Otome x Amnesia a fantasma é super bonita e simpática.

Nada de velhas deformadas, em Maria, The Virgin Witch, as bruxas são todas mulheres bonitas e jovens.

No anime Witch Craft Works a tendência de toda bruxa ser jovem e bonita continua.

No anime Dragon Crisis dragões tem forma humana, e de uma loli ainda por cima. Outros animes com garotas dragão são Dragonair e Dragonaut The Resonance.

Parece um humano meio cachorro usando uma roupa de pele, mas no anime e mangá Muromi-san isso é o abominável homem das neves.

No mangá Seven Beasts as minotauros fêmeas são apenas mulheres gigantes com chifres.

A versão japonesa de uma Harpia do mangá Monster Musume parece bem aquém de sua descrição na mitologia grega.

Mangá: Nurse Hitomi’s Monster Infirmary

Nada de um cara assustador com presas enormes, em Monogatari Series a vampira é uma loli viciada em rosquinhas.

No anime MaouYuu o rei dos demônios não só é uma mulher bonita como também quer ajudar a humanidade.

Você já viu uma lata de refrigerante de melão tsundere? Pois no anime e light novel Akikan ela existe e se transforma em uma garota quando o protagonista a bebia.

Garotas com espíritos de navios de guerra lutam contra almas de navios afundados no anime Kancolle.

Navios de guerra futuristas personificados por inteligencias artificiais (todas mulheres!) no anime Arpeggio of Blue Steel.

Espadas se transformam em belas mulheres e vice-versa no anime e light novel Seiken no Blacksmith. No anime Cube x Cursed x Curious também tem uma espada amaldiçoada que vira uma garota.

No mangá T-Rex no Kanojo os dinossauros não foram extintos, mas sim se adaptaram e ganharam parte da aparência humana.

Anime: Ika Musume

Uma tênia mágica alojada na barriga do protagonista se transforma em uma bela garota no mangá e light novel Parasistence Sana.

Em 2013 saiu um trailer animador aonde o internet explorer era representado por uma garota de animes, com direito a habilidades de luta e tudo mais (aqui).

Não é só o internet explorer, os windows 7 e 8 também ganharam videos aonde viraram garotas de anime (aqui)

Uma das deusas da mitologia grega teve uma melhora significativa de aparência no anime Danmachi.

O deus ferreiro da mitologia grega ganhou uma aparência bem diferente no anime Dungeon Ni Deai.

40 ditadores do século 20 foram remodelados como garotas em uma revista japonesa.

O cão demoníaco da mitologia grega é meio diferente no anime Shingeki no Bahamut.

No anime Monjaiji Taichi a peste negra, que assolou a Europa na idade média, tem uma personificação do sexo feminino.

No anime Etotama todo signo do zodíaco chines é personificado por uma garota com poderes relativos a seu signo.

No anime Upotte existe uma escola para armas de fogo, aonde todas são representadas por garotas, que partilham de alguma forma as características da arma que representam (a do exemplo abaixo é uma FNC), podendo invocá-las magicamente, além de serem afetadas dependendo do que acontece com a arma que invocam e vice-versa (esse é o mais complicado de explicar, já que o próprio anime nunca se dá ao trabalho de explicar em detalhes sua mitologia quanto as garotas-arma).