Bem bipolar.

Porque, afinal de contas, anime deixou de ser algo confinado ao mercado interno e passou a ser um importante produto de exportação. E, querendo ou não, “Made In Japan” ainda é um sinônimo de qualidade e grife ensimesmada, e muita gente vê “adulterações” como versões aguadas, de baixa qualidade comparados aos estandartes (os grandes sucessos de público e crítica japoneses).

Children Of Ether e Cannon Busters são criações originais de LeSean Thomas (Boondocks, Black Dynamite e Korra, entre outros cartoons), e realizado em solo japonês, empregando em sua maioria profissionais japoneses. LeSean criou as séries pensando em um público específico: os fãs americanos de anime. A restrição do público a um “anime americano” vem sendo quebrada já há algum tempo, com cartoons como Avatar, Korra, Ben 10 e outros que seguem uma certa “estética anime”. É um momento oportuno.

Esse é um exemplo de adaptação cultural… outra obra de adaptação que mostra o caminho inverso é o show de marionetes wuxia Thunderbolt Fantasy, feito pelo teatro Puli de Taiwan e assinado por Gen Urobuchi.

Essas obras injetam frescor à monotonia de obras idênticas em conteúdo… são quebras de paradigma vindas num momento em que a indústria de anime precisa se revitalizar, se inovar com um público cada vez mais diversificado, exigente por qualidade e novidades.

Yuri!!! On Ice foi dirigido por Sayo Yamamoto, diretora que sabe observar culturas diferentes e adaptá-las em anime (ela esteve no Brasil em pesquisa cultural para dirigir Michiko To Hatchin). Você “vê” a mão da diretora na diversa galeria de personagens internacionais. Não à toa, YOI foi sucesso mundial.

Se o anime almeja consolidar sua reputação de fenômeno internacional, empatia dos fãs (e intercâmbio de culturas) é mais do que bem-vinda. E ninguém melhor para trazer essas novas nuances culturais à mídia do que os próprios estrangeiros, ao meu ver.

da resistência do público a animes não-japoneses.

Não vamos falar de pirataria, pq é um tema complexo.

Tente responder isto, porque um anime que não fosse o “puro sangue” não teria sucesso perante aos fãs? Um anime composto e dirigido por mentes não nipônicas. PQ afinal um apoio maior do público sobre obras assim poderia ajudar na entrada de estrangeiros.

Você se refere à pirataria/streaming ilegal de animes?