e vale dizer, dublagem 10/10 por parte da Netflix.

Provavelmente algo grande como Atack on Titan, Sao. Acho que Dragon Ball Super é licenciado para o USA , pode ter sido ele.

Pelo contrário, esse termo pode sim ser classificado como adjetivo (caracterizando algo idêntico ou igual), além de pronome demonstrativo, uso que não comentei na afirmação acima.

Segundo Raoni Huapaya (2009) uma das utilizações da palavra mesmo é da seguinte forma: ”como adjetivo/pronome, no sentido de exato, idêntico, próprio. Exemplos: Seguia sempre pelos mesmos caminhos / Eles mesmos escreveram o texto).”
Fonte: Atualização em Língua Portuguesa: escrevendo pela nova ortografia e outras necessidades práticas do uso da linguagem padrão. 1. ed. – p. 62.

Mas, como você mencionou, é comum usa-lo como um pronome pessoal, tão comum que até no aviso do novo acordo ortográfico, utilizaram a palavra mesmo de forma incorreta. Além disso, várias leis estão compiladas com esse termo na forma habitual. Portanto acredito que este vocábulo não se restringirá a apenas esse usos, pois é algo quase que cultural e também, daria muito trabalho corrigir tantos documentos com esse emprego, considerados atualmente como incorreto.

Faz alguma ideia de qual pode ser?

Corrigido, vlw.

Eles dublam em ENG, não ajuda em nada pra gente. O único que dubla os animes que licencia com exclusividade é a NetFlix.

Não acho que pagariam muito por um anime sem garantias de que iria render. Tem mais chances de ser continuação de algo popular no ocidente na S1.