Num tom mais otimista… Esse anime é mesmo fantástico! Ainda estou para ver os últimos episódios mas… tem sido uma experiência para lá de gratificante… Passa por muito do que eu estava verborragiando (esse verbo existe) sobre o que é um anime Slice of Life e consegue ser uma peça bastante ímpar.

Quais as chances de repetirem a dose em futuras temporadas? (Alguém tem uma boa tradução para milking ou eu possa usar ordenhar mesmo?)

Até mais ver
mr. Poneis

Po senti firmeza agora. Eu vinha acompanhando com as legendas em inglês por conta desses probleminhas que eu mencionei, e como infelizmente muitas empresas não olham com o carinho devido para a localização em algumas linguás eu decidi abandonar as legendas em português. Mas se a equipe ta empenhada em reduzir e corrigir os erros vou prestigiar a localização BR nessa temporada, e se algum dos seus tradutores cochilar eu informo 😉
E um abraço para a equipe, a relação custo beneficio da CR é ótima, aprecio muito o trabalho de vocês.

eu tenho feito um curso de japones e hj em dia tenho percebido a condiçao precaria das fansubs brasileiras. Se ja se perde bastantante na traduçao para ingles, de ingles pra pt eh ainda pior. Em relação aos dialogos originais o publico Br esta lidando com material muito inferior. Precisaria juntar uma galera pra traduzir direto do Japones, so assim que seria bom mesmo.

ShiroYo, se tiver problemas de legenda na CR pode entrar em contato comigo e com o resto da equipe que consertaremos o mais rápido possível. Inclusive, falando em tradutores que pisam na bola, estamos erguendo um pelourinho para que eles pensem duas vezes antes de cometer erros grosseiros…

Bom a minha TV só serve para plugar console, e costumo assistir animes no celular na maior parte do tempo, por isso a qualidade não é um fator tão determinante (a menos que seja algo em que o aspecto principal é o visual como um anime de mecha por exemplo).
Mas no termo praticidade não tem nada melhor, da para assistir tranquilamente indo para o trabalho ou no horário de almoço, para quem tem uma vida corrida o Kiss é uma boa segunda opção, a primeira sendo a CR (que poderia ser a unica mas infelizmente perde muitos títulos para a Funimation).
E já que estamos falando de fansubs, fica aqui o apelo para que, quem tem condições, compre pelo menos um BD por Season de uma serie que gostou. É uma maneira de garantir que mais estão por vir (apesar dessa nova taxa de 12 reais do correio para retirar produtos taxados ser uma @*#@#&* de uma @(#*(@! do #*$&*#%^$).